It's probably feasible to make a "mass storage USB in, SATA protocol out" smart adapter board.