I can recommend Stardew Valley. It really captures the same cozyness as the video game, and it's cooperative.

My only complaint re Stardew multiplayer is because the clock doesn't pause in menus, conversations etc like it does in singleplayer, the game gets a lot less relaxing and more rushed. I wish the day would just be 25% longer when playing in co-op.