Why wouldn’t these non-EU then just sell the goods in those countries? It would mean they turn a cost (destroying) into revenue (sales).

It’s not like there isn’t already a massive industry selling counterfeit goods. So in your hypothetical scenario, if those companies are already shady then I could easily see them selling those surplus stock in the same shady markets.