> It's not like Ars' own processes somehow unearthed this error.

It might be even worse (and more interesting) than that. I just posted a sister response outlining why I now suspect the fabrication may have actually been caused by Ars' own process. https://news.ycombinator.com/item?id=47027370. Hence, the odd non-standard retraction.