What stops ExampleCo from asking for a receipt and limiting replacements only to legitimate channels? Or why is ExampleCo directly dealing with the consumer, and not Macys or Goodwill?

I suspect this will need to be a cultural change. If ExampleCo does it but not RandomCo, of course your reputation will suffer. But if the law is for all of EU, it gives everyone an equal footing.