That's not an aside. The quote is pernicious because of its attribution to Ben. People invoke it without ever asking themselves if its true because they think of it as the hard won wisdom of a great man.

> The quote is pernicious because of its attribution to Ben.

It's not pernicious for any reason because it's absolutely true in general, Franklin was simply using a general piece of wisdom to justify particular government actions.

Yes, using it that way was an improvisation and a bit of a stretch, but the real issue here is why he needed to resort to it - that's a rabbit hole that pretty much goes to the bottom of today's problems which we're handling in a much worse manner than him back then.