One fundamental deal-breaking problem with structure aware version control is that your vcs now needs to know all the versions of all the languages you're writing in. It gets non-trivial fast.

It does! So extensible parser definition is another key piece of the technological puzzle along with common formats for parse trees.