Wouldn't stockfish's position evaluation be incorrect in that case? (If it evaluated the position based on a formula that assumed normal rules)

I'm not quite clear on the how of it, but Stockfish works pretty well outside the normal bounds of chess. There are toy chess variants on chess.com with "dragons" (knight + bishop) and stockfish can use those very effectively