> The drives are huge

You can get 5.25" bay drives.

I believe they are all 5.25in, some are just in a case. Even the library drives are just two 5.25 bays put together, a full height drive; vs. the much more common half height.