That's not a polite no. That's more a passive-aggressive no. ("Passive aggressive" may not be quite right, but it's something in the neighborhood, and I'm not coming up with better words.) It's "no, but we don't have the honesty to just tell you no".