My personal feel (completely subjective) is that during RLHF humans are incredibly sensitive to this pattern, especially when talking about personal or emotional issues. Any reply in the form of "it's not you, it's them" is such a dopamine hit that the LLMs started applying it for everything else.

An interesting topic for some postgraduate student's thesis perhaps!