I'm working on my own text editor and have ventured into font rendering as well. The main thing to understand about fonts and font rendering is that they are just bitmap images and the program just puts them together with simple XY+WH from a pre-rendered square image(square because GPUs like squares), called atlas, which in CSS would be called a sprite. It's really that simple.