In practice, TUIs tend to have good keybindings, & are readily available right in the place where you're running the command (especially for quick tasks).

They can, but don't always. I've used some where you have to smash the TAB key 50 times go move linearly through all the fields and controls. If there are well-implemented navigation keys, yes they it can be very efficient.