I use i3-wm

I never resize a window with its border.

I never minimize a weindow.

I sometimes move a window to a different panel but it snaps to the width / height of the column.

Overlapping windows is perhaps the worst GUI paradigm - it's like the first thing someone thought of for 640 x 480 screens.

Let it go.