You could try something like mermaid (or ASCII) -> nano banana. You can also go the other way and turn images into embedded diagrams (which can be interactive depending on how you're sharing the presentation)