Marathi also has the ch vs ts thing. Similar issues turns up in transliterating Cyrillic -- Chebyshev vs Tschebyshev.