> Apologizing for taking time to reply to my email is awkward and makes me uncomfortable.

Get over it. No one is doing it for your benefit. They're providing a secondary signal about their own workload. Just ignore it if you cannot make use of it.