nethack.alt.org still maintains a telnet server!

I've always used ssh to connect to it. And it's true that their port 23 is still open at last check. If you cannot reach port 23, and you irrationally hate ssh, you may use 14321 as an alternate.

https://www.alt.org/nethack/