Are you using iOS? Safari 26 has several changes that break the mobile web app layout, and it's proven quite difficult to fix. I'd suggest using the actual mobile app on iOS if you've upgraded to Safari 26.

(My understanding is we are far from the only web app broken by Safari 26, and we're working on it).