From what I have read (not having actually used Zulip) it always sounded like the chats were threaded in the same way that mailing lists or newsgroups are threaded.

How accurate is that understanding?

That seems like a reasonable comparison. I've thought of Zulip as halfway between IRC and a forum.