You could create a browser user script to do it locally.

That's not a terrible idea.

An extra UI element or two should be enough. Maybe with sticky options for collapse-by-default or hide-by-default at the top of each HN comment section.

And the list of usernames can be stored and edited in the purveyor's HN bio (in plain text, like a monster), so that it works automatically across devices.