Would it be feasible to add an API to OpenCiv3 (or run it as an SDK) so we can script up actions?

There will certainly at least be (technically already is) a Lua scripting interface for mods. We've hand-waved some talk of a proper C# SDK but have no concrete plans yet.