Their point is that there's a possibility that Swiss customs fines them and confiscates the "counterfeit."

Maybe, the problem is that customs are not opening every package and as long as manufacturer won't name the copy as "screwdriver for patented BMW screw" but something more like screwdriver SN-2249 then how customs would know what that screwdriver is for?