The Linux drivers for PS4/PS5 controllers actually do map the touchpad as a mouse by default. With clicking it mapped to mouse button left. Might have to manually load the drivers if the controller's USB vendor and product ID don't match Sony's.

For anything more complicated (or Windows), you'll probably need a remapper like Steam or sc-controller running.