Mermaid can also be used inside the browser directly, I believe. The WASM compiled Rust implementation could still outperform it.

Exactly, that's what I wanted to know. No other way to find out than to test, though. Don't know how easy it would be to wire it up.