> A judge telling me to give up my password is different than a dozen armed, masked secret police telling me to.

Yes, a judge is unlikely to order your execution if you refuse. Based on recent pattern of their behavior, masked secret police who are living their wildest authoritarian dreams are likely to execute you if you anger them (for example by refusing to comply with their desires).