> What is the legal basis for releasing the someone's private files and communications?

An act of congress, for one.

Also, AFAIK, federal privacy generally ends at death, as does criminal liability; so releasing government files from a federal investigation after death of the subject is generally within the realm of acceptable conduct.