In situ iron, titanium, aluminum?

That's a hard problem to solve. Invest enough in solving that problem and you might get the ability to manufacture a radiator out of it, but you're still going to have to transport the majority of your datacenter to the moon. That probably works out more expensive than launching the whole thing to LEO