> I don't see why his involvement, explaining to his team how exactly to build a piece, is any different from a developer explaining to an LLM

Because everyone under him knows that a mistake big enough is a quick way to unemployment or legal actions. So the whole team is pretty much aligned. A developer using an LLM may as well try to herd cats.