> When votes are held in the senate or congress, it’s a straight numbers game. Why aren’t those votes also weighted?

They are weighted - the House is allocated by population, and the Senate by state.

They are weighted in how they are elected. They aren’t weighted in how the members vote.