Surely the answer is a very small proxy server between the two?

That might work, but I keep seeing people talk about this, so there must be a simple solution that I'm over-looking. My solution is to write my own minimal and experimental CLI that talks JSON tools.