Do you have more information on how to set up such VMs?

for personal use, many ways: Vargant, Docker Sandbox, NixOS VMs, Lima, OrbStack.

if you want multi-tenant: E2B (open-source, self-hosted)