Would love this for MacOS

Try https://github.com/ashishb/amazing-sandbox

There's https://code.claude.com/docs/en/sandboxing that uses something called Seatbelt on Mac and bubblewrap (the same thing I used here) on Linux.

No idea how customizable that is.

My app does this on macOS! https://multitui.com