I would be surprised if the primary reason for banning third party clients isn't because they are collecting training data via telemetry and analytics in CC. I know CC needlessly connects to google infrastructure, I assume for analytics.