Where does the heat collected by amminia get evacuated?

Through thermal radiation, it's called radiative cooling.

But it's not trivial indeed, especially if you want good power density in your space data center.