… seems like we the HN community should find a new site to mirror with.

There isn't one. As far as I know, no one really knows for sure how they bypass all these paywalls. (Most credible theory I heard: They actually just pay for the subscriptions.)