i find claude does quite well with zig. this project is like > 95% claude, and it's an incredibly complicated codebase [0] (which is why i am not doing it by hand):

https://github.com/ityonemo/clr

[0] generates a dynamically loaded library which does sketchy shit to access the binary representation of datastructures in the zig compiler, and then transpiles the IR to zig code which has to be rerun to do the analysis.