Your heat pump ought to be venting the cold air outside in the first place. If you're pulling the heat for your water out of your conditioned air, yeah you're in a losing battle.