I think this is all ridiculous, to be clear, but re: this problem couldn't the radiators in theory be oriented so that they vent in opposite directions and cancel out any thrust that would be generated?