I've tried several times before to install syncserver using those pip instructions, on multiple platforms, without success.

Try docker: https://github.com/ankitects/anki/tree/main/docs/syncserver#...