There is no way you would get anything close to as good as JIRA. Your best bet with that budget would be trying to integrate an existing open source on-prem solution (not sure what that alternative is for JIRA).

> There is no way you would get anything close to as good as JIRA.

It would be hard to do worse. A packet of crayons and a scrap of paper is better than JIRA.