You can line the solar panels and radiators facing away from each other, and the radiators would take up less surface area. I think maybe the tricky part would be the weight of water + pipes to move heat from the compute to the radiators.

Water is not needed to move heat. Heat pipes do it just fine. There's one in your laptop and one in your phone too. It does scale up.