Also, with a three ball pattern, most of the time there's only a single ball in the air. With four, there are almost always two. The odds of a mid-air collision increase significantly, and go up as the number of balls increases.

That also forces you to have much more consistent throws which, as you note, gets harder because you also have to throw higher which scales up any error in the force you're applying.