I just downloaded the archive (from the usual Julia downloads page) for ARM on the phone and put a link to the binary in /usr/local/bin — same as on Linux desktop. But I did this in the proot Debian environment.

Ah I see. Even after installing proot Debian I couldn't get juliaup to work, but I'll have to give it a shot manually installing the binary and linking to /usr/local/bin