IANAL but I think you'd be fine as long as you placed your NUC on a Mac Mini or maybe a closed Macbook if your hardware has a larger footprint.

> use and run one (1) copy of the Apple Software on a single Apple-branded computer at any one time.

Note that you do have to be careful not to stack multiple Macbooks when you do this.