And I've lived in apartments designed to be much more sound proof, then the neighbors could do whatever they wanted and didn't have tip-toe around each other.

This is the way. I was a great neighbor, back when I lived somewhere with concrete walls between the units. Also, db meters on ebay are great peace of mind. Mount one on your wall and find out how loud is loud enough to be heard.