You'll like fontconfig then, which has both --force and --really-force

https://man.archlinux.org/man/fc-cache.1.en