What, really, is the difference between phpBB and discourse (not discord) in the context of the discussion we're having here?

For phpBB site behavior, access control lists, ranks unless discourse has added that, per board policies, per rank policies. I have not used Discourse in a long time so I have no idea what they have added but that was the difference long ago.