The Flying Spaghetti Monster blessed you with CAD and a 3D printer for such tasks.

The solution to it being clunky can't be to add mass to it. Unless you're proposing transferring the internals to a new case and facing all the ports to the back. Seriously, look at this thing. The best thing you can do is tie-wrap the cables together.