Right, filtering is the reduction of information while diffusion/generation is creation.

It doesn't have to be a reduction. Swapping the colour channels would be a filter, but it's perfectly reversible.